Jo Ann v.

Mon site vient d'atteindre les 15 000 visiteurs ! Merci à tous ! :-)

N'oubliez pas de venir me rendre une visite et d'écrire un petit mot du côté du guestbook ! :-) www.joann.com
Merci !

Notre chère Elisabeth Robert vient de lancer sa propre maison d'éditions : les Editions Volpilière, et elle organise son premier concours de nouvelles, autour du thème « Parfum d'Enfance » (plus d'infos sur le site ! )
Je n'y participerai pas puisque je ferai partie du jury ! I am so very honoured ! :-)
C'est plutôt ironique puisque je jugerai des nouvelles alors que j'attends moi-même d'être jugée par d'autres pour un autre appel à textes. :-) Ah, life...

(Quelques détails suivent)

Dès aujourd'hui, vous pouvez lire ma nouvelle « A thin line » (en français ;-)) dans la Revue des Ressources.
Je serai (presque) incapable de résumer ce que j'ai écrit, mais pour indice, je peux dire que le titre est le raccourci de "a thin line between love and hate", la frontière entre amour et haine, frontière entre deux sentiments...
C'est la deuxième version de ma nouvelle, qui a dû subir quelques remodelages pour s'alléger :-)

Comme quoi, Facebook... ;-)

Aujourd'hui, j'ai exactement 25½ ans. Le temps passe étonnamment vite, vous ne croyez pas?
Aujourd'hui, en me levant à l'aube pour aller à la Préfecture, je n'ai pas senti le poids du sommeil ou du froid. C'est d'un pas léger que j'ai marché pendant un quart d'heure et j'ai attendu patiemment une heure devant le portail avec tous les autres étrangers. J'ai vu les décorations de Noël s'éteindre, le jour se lever... Une autre heure ou presque pour qu'on me dise que je doive revenir et seulement après avoir le formulaire dont j'ai besoin.
Je change de statut. Ça fait partie de mes grands projets 2008 dont je tais encore la teneur. Le secret est l'arme du business ;-)
Je n'ai pas eu ce que je voulais, donc, mais ce n'est pas grave. Demain est un autre jour pour se lever aux aurores et attendre des heures devant le portail de la Préfecture. Ce ne serait pas la première fois.

Malgré tout, j'avais envie de donner grâce.
Oui, je sais. Thanksgiving n'est pas dans nos coutumes, et puis j'ai au moins trois semaines de retard sur le calendrier. Mais je ne pense pas qu'il faut qu'il y ait un jour dans la saison pour donner grâce pour ce qu'on a, et même ce qu'on n'a pas.
A chaque fois que je suis dans la rue, je n'arrive pas à croire le combien je suis chanceuse d'être ici et combien beaucoup de Français ne se rendent pas compte du combien ils sont chanceux d'être français. Je n'ai souvent pas de mots pour exprimer l'amour que j'ai pour ce pays, sans pour autant trahir la loyauté que j'ai pour l'Angola.
Je me souviens au début de l'année, j'étais avec Cocktail Molotov, et après avoir récupéré nos papiers, nous nous sommes arrêtés chez Paul pour manger le petit-déjeuner. Jamais le pain et du jambon, ainsi que le chocolat chaud n'ont eu un goût aussi exquis.
Je me dis romancière, mais je peine à trouver les mots qui traduiraient mes sentiments à leur juste valeur.
La France m'a tout donné. Beaucoup plus que tous mes voyages antérieurs.
Et je n'ai pas fini de la remercier.

Jo Ann v.

J'avais tenté il y a un long moment déjà, un texte pour la revue Noir & Blanc. Ils ne l'ont pas pris.
A dire vrai, j'ai été moi-même surprise par ce que j'avais écrit puisque ce n'était pas dans ma propre "ligne éditoriale", mais j'avais tenté quelque chose de différent avec "A thin Line" (le titre est en anglais, pas la nouvelle ;)).
Cette fois-ci, c'est la bonne :P
Anthony Naglaa m'avait demandé le texte dont j'étais le plus fière. Et c'est, sans aucun doute, "Maman, tu crois en Dieu?", postée à maintes reprises par ici.
A présent, pour la lire, passez par la revue ;)


Ce conte, je l'ai d'abord écrit en anglais à une époque où la vie n'avait plus de réel sens pour moi. En deuil, me sentant orpheline d'un amour que je croyais éternel... et j'avais besoin d'y croire, tout simplement.
© Jo Ann v.
Montpellier, France - Décembre 2004

Editorial

Le temps passe et souvent les cicatrices ne se referment pas.
Du moins, ça prend du temps. Et que ce temps semble long!
Aujourd'hui, je laisse place à la nostalgie du 12 août...
Je ne parlerai pas...

I - Me, Myself & I

***

II – J'écris (ou pas)

Happy birthday
© Jo Ann v.
August 12th 2005 - Montpellier, France
in Till death do us part



Dear Diary,

I woke up, worried,
I don't know why.
It's supposed to be a great day,
I shouldn't cry.

But my heart is in pain,
I can't stop sobbing.
The air isn't enough,
I feel like dying.

I am preparing a cake,
made of love and tears.
I'm shivering for a gap
that I feel deep in here...

Tonight, we're having a party,
I'm organizing the room,
we're going to laugh and dance
under the full moon...

The music is on,
the gifts are there.
But I don't see him,
can't find him anywhere.

Where is he?
The king of the night?
Where did he go,
where did he fly?

Why the music isn't on?
Why is nobody laughing?
With their sad faces
as if they are mourning?

And suddenly I realized
how blind I was.
There wouldn't be any party
and my heart was closed.

Will I get used
to that gap in me?
Not seeing him,
tell me, dear Diary?

I closed the book
and looked around.
The Sun was rising,
there was no sound.

August 12th is now over
and still it's here.
I didn't sing for you,
so Happy birthday my dear... *

III – Nouveautés

***

IV - Côté lecture

***

V - Sur le net!

***

VI – Sur le site

***

VII - Singin' in the rain
De la musique anniversaire...

M2M - "Pretty boy"
La toute dernière musique...


The Archies - "Sugar"
Derniers mots doux...


Daniel Bedingfield - "If you're not the one"
On a voulu y croire jusqu'au dernier soupir...


Michael Bublé - "Home"
Derniers rêves, derniers espoirs...


Keane - "Somewhere only we know"
Derniers projets...

Editorial

Voilà des mois que je n’ai pas écrit une newsletter comme il faut pour des raisons diverses et variées.
Premièrement, mon départ en Angola pour un stage qui s’est bien passé et qui m’a donné envie de plus. Les conditions de vie à Luanda-même sont encore chaotiques, mais je suis d’avis que c’est la dernière descente aux enfers jusqu’à ce que le niveau de vie monte enfin. Nous y sommes presque !
Enfin, je crois !
Et puis, à mon retour à la maison, en mai, je n’avais plus d’ordinateur. Pas génial.
A présent, me voilà de retour, avec du temps, un ordinateur et des projets. Je me demande juste comment faire progresser cette « newsletter »…

I - Me, Myself & I

Depuis un mois, j’ai 25 ans. Déjà ou tout juste, je ne sais pas encore.
Et j’ai vadrouillé, comme à mon habitude. J’ai fait Paris, Rotterdam, Amsterdam, Paris (encore), je suis allée au Salon du Bourget (aéronautique), redescendue à Montpellier, montée à Lille, fait Tourcoing et Roubaix, et je suis de nouveau à Paris, me posant des questions existentielles du genre « partir ou pas à Amsterdam la semaine prochaine ? » Je crains que la réponse soit « non ».
Suis-je prête pour être célèbre et faire le tour des salons du livre et dédicaces, hell yes ! Depuis que je suis petite, à vrai dire. Il me faut juste ma chance…

II – J'écris (ou pas)

Toujours en pleine écriture de mon quatrième roman, Xi-? de la Kianda (Bons baisers d’Angola). Voici ce que j’en dis sur mon site :

Elles sont amies depuis le temps du lycée français à Lisbonne. Depuis, elles se suivent, se croisent, se séparent, se cherchent, s'éloignent, se trouvent, se dévoilent, les unes aux autres. Elles n'ont rien en commun. Ou plutôt deux seules choses en commun. Le lycée français et leurs origines angolaises. La "Kianda", sirène déesse de la mer et symbole de l'Angola, les poursuit et les enchaîne. Elles seront toujours dévouées à leur terre de manières bien différentes. "Xi-coração" est l'étreinte affectueuse de tout un peuple de la Kianda...

Tatiana Branco de Oliveira est moitié russe moitié angolaise. Brillante, belle et ambitieuse, elle est fille d'une des plus illustres familles angolaises et évolue dans une compagnie pétrolière britannique à Luanda après avoir vécu presque dix ans à Washington D.C. et à New York. Que se cache derrière sa froideur? Sa cousine, Kianda Branco de Oliveira n'a pas eu ses privilèges. Noire et obèse, elle a toujours été complexée par son physique et son manque de confiance faisait d'elle quelqu'un d'extrèmement timide et réservé. Vivant au Portugal, elle s'essaie à la télévision... mais derrière les caméras... pour le moment. Katila Dias, est née dans les quartiers populaires de la capitale, seule fille parmi 4 frères. Elle travaille dans l'humanitaire en Angola en tant que psychologue. Patrícia Neto est orpheline. Elle a été élevée par son frère et sa belle-soeur au Portugal. De parents angolais, elle n'a jamais posé les pieds en Angola. Ancienne joueuse de basket universitaire, elle a fait des études de langues et de théâtre à Londres. Elle commence une carrière de comédienne participant dans une série portugaise à succès...

Ce projet me tient particulièrement à cœur puisqu’il parle de l’Angola et de comment les Angolais la voient, dépendant de leurs vécus. Je crois sincèrement qu’il y ait autant d’Angola que d’Angolais et je veux que ce soit… nickel. Lekker !

III – Nouveautés

En mai, ma nouvelle « Bicho do mato » (bête de la cambrousse) a été publiée chez Buràn, une revue littéraire italienne sous le nom de « Luena », ville et chef-lieu de la province orientale du Moxico, en Angola. Elle a été traduite par mon amie Cristina Galhardo et je la remercie énormément !

« Mentre guardavo dal finestrino, la mia mente era andata in ebollizione. L'aereo stava per atterrare a Luena. Guardavo giù e dimenticavo le vertigini. La mia vita si trovava a chilometri di distanza, ed era come Luena: una città distrutta dalla guerra e dall'abbandono di quelli che la governavano, una città che, nonostante tutte le ricchezze naturali, non smetteva di piangere e soffrire... »

? www.buran.it

IV - Côté lecture
Plus sur mon blog: Marque-Page! J'ai eu la joie de rencontrer Tatiana de Rosnay et j'ai fait signer quelques livres de Faïza Guène, Richard Bohringer, Joseph Joffo, Abha Dawesar et Isabel Alonso...

Coup de coeur: j'ai découvert Faïza Guène et je suis devenue totalement et instantanément fan!
Elle est jeune, n'a que vingt et un ans, mais déjà deux romans, traduite dans plus de vingt langues, et elle est adorable. Kiffe kiffe demain et Des rêves pour les oufs, à lire absolument!

V - Sur le net!

J'ai créé un nouveau blog sur l'Afrique (en anglais) pour donner suite à mon aventure commencée en 2001 sur MSN.

? All about Africa, the Blog

Coup de coeur pour DeeDee que je ne connaissais pas vraiment. J'avais déjà fait des sauts chez elle, mais le blog n'était pas ma tasse de thé, ou alors il y avait un côté trop parisien que s'y dégageait. Et moi, comme bonne provinciale, j'avais mes réticences.
Et puis, étant à Paris, sans télé, sautant de podcast à podcast, de Tomcasts à Podwraths, j'ai vu DeeDeeCast et c'est d'une fraîcheur!
A voir!

? www.deedeeparis.com

VI – Sur le site

Il y a deux nouvelles pages : Voyages et Romans passés, idées futures.

? www.joann-vonhaff.com

VII - Singin' in the rain
Parce qu'il pleut, il fait pas beau à Paris...
De la musique état d'âme donc!

Aaron - "U turn (Lili)"

Amy Winehouse - "Rehab"

Bob Dylan - "Don't think twice, it's alright"

Sia - "Breathe me"

Adriana Calcanhotto - "Esquadros"

Elvis Presley - "Always on my mind"

Ivan Segreto - "Puzzle"

J'étais en train de parler avec un ami italien, et je me suis rendue compte que je ne lui avais pas dit qu'un de mes textes était paru dans une revue littéraire italienne (online). Lui que se plaignait de ne comprendre que 70% de français (les 30% restants sont pour mon italien, ça va de soi), il m'a laissé en plan et est parti lire "la chose".
Ses réactions: "Je ne sais pas le combien la traduction est fidèle, mais j'ai eu des frissons."


Amén, je n'attendais que ça! :D
(Et puis, je fais confiance à ma traductrice! :D)

Je suis en route pour l'Angola.
Je dois réaliser un stage auprès des enfants victimes de la guerre. Reste à savoir si je suis faite pour cette vie ou pas. C'est le moment ou jamais d'acquérir mes armes pour le travail que je veux faire dans mon pays.
Je laisse ici de liens utiles de sites d'information, de journaux online et de forums, cncernant l'Afrique en général et l'Angola en particulier, les enfants, et sur le stress post-traumatique en temps de guerre.

Au mois prochain!

Jo Ann v.


*****

J'ai écrit:
Connaissez-vous l'Angola?
Ce que j'aime, ou pas, en Angola
Enfant de la ville, enfant de la brousse (Août 2002 - Moxico, Angola)
Les films: Hotel Rwanda; Blood Diamond
Carnets de voyages
Juillet-Août 2006:
1 - Homeland
2 - Fille de...?
3 - La haute-bourgeoisie
4 - En eaux troubles
5 - Hard core
6 - En vadrouille (Lobito)
Album #1 - Luanda - Lobito - Luanda en voiture
7 - De retour, mais pas pour longtemps!
8 - Je cultive ma patience
9 - Joyeux anniversaire, camarade président!
10 - En vadrouille bis (Moxico)
Album #2 - Luena - Léua - Lumege & Luena - Lukusse
11 - De retour de la brousse
12 - Welcome to Baghdad... or Texas
13 - En parlant d'embouteillages...
Album #3 - Barra do Dande, Bengo

*****

Liens divers sur l'Angola et l'Afrique:
Africa - Europa - América (MSN) (pt)
African History in About.com (en)
AfriCare (en)
All About Africa (MSN) (en/fr)
All Africa: News
Angop - Angola Press (pt) (fr)
Angola acontece (pt)
AngoNotícias (pt)
Arquivo Vivo de Moçambique (pt)
Jornal de Angola (pt)
Jovens de Angola (MSN) (pt)
Num tem kigila (MSN) (pt)
Os Luenas (MSN) & Comunidade Luena (pt)

*****

Enfants en général et enfants en Angola en particulier:

Comité International de la Croix Rouge
Déclaration des Droits de l'Enfant (1959)
Handicap International
Human Rights Watch: Children's Rights
UNICEF Angola

Temps de guerre & attentat
American Psychological Association Help Center – Resilience in a time of war
Les Droits de l'Homme
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés
Sidran Institute - When a terrorist act occurs: Children reactions

Le Trouble du Stress Post-traumatique (TSPT)
American Psychological Association (APA)
Anxiety Disorders Association of America (ADAA)
Association des Troubles Anxieux du Québec (ATAQ)
DSM IV Diagnosis & Criteria (in Mental Health Today)
International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS)
Posttraumatic Stress Disorder Alliance
The Sidran Institute

Voilà deux/trois mois que le manuscrit de mon deuxième roman, Maman voulait avoir raison!, est en circulation dans quelques maisons d'édition. Plus le temps passe, plus je me dis qu'il ne doit pas valoir un centime d'Euro. Et pourtant, j'aime bien mon histoire.

Résumé: Quand maman dit qu'il faut terminer ses études, trouver du travail, avoir une stabilité financière, s'assumer en tant que femme avant de trouver un mari, il faut l'écouter. Et ne pas prendre ses clics et ses claques et aller au bout du monde vivre avec un mari qui a le double de son âge... et qui accessoirement est le meilleur ami de ses parents...
Voilà! La jeune fille en question, Lukeny (à prononcer Lou-ké-ni), 20 ans à peine, moitié allemande moitié angolaise (ça vous fait rappeler quelqu'un? Vraiment?) part vivre en Afrique du Sud, plus précisément à Sandton, banlieue de Johannesburg (toute ressemblance avec la réalité est une pure coïncidence) avec son mari Jan (à lire Ian), médecin pédiatre de 41 ans.

Elle devra:
- regarder dans la même direction que son mari (les différences et les préoccupations ne sont pas les mêmes entre une post-ado et un quadra...);
- lutter contre les préjugés (une jeune métisse qui se marie avec un Blanc aisé, forcément...);
- lutter contre toute sorte de discrimination (Métisse, sans diplômes, dépendante, trop jeune...);
- apprendre à être indépendante, autonome, elle qui a toujours vécu dans un cocon, entourée de sa famille et de ses amis;
- s'adapter à l'Afrique du Sud, mode de vie et langue;
- dépasser ses doutes, ses angoisses, sa peur de l'échec;
- subir les attaques indirectes de sa mère, ethnojournaliste et célèbre chroniqueuse dans une célèbre revue féminine;
- subir le silence de son père, qui malgré la nationalité allemande, est complètement angolais;
- oublier cette sensation qu'elle a d'être le vilain petit canard dans sa famille et belle-famille si parfaites...

Elle devra faire de son mariage une réussite pour qu'une fois au moins, sa mère n'ait pas du tout raison...

Je l'avais écrit il y a deux ou trois ans, et je l'ai totalement réécrit et corrigé pendant mon dernier séjour à Luanda. Lukeny a le don de m'exaspérer et de m'attendrir à la fois. Enfin...

J'essaie de me remettre à la correction et à la réécriture de Fille du Vent, que j'avais écrit pour NaNoWriMo en novembre dernier. Mais à chaque fois que j'ouvre mon fichier, je regarde la même ligne, me demandant comment je vais faire pour transformer cette histoire en quelque chose de viable...
Et pourtant, je suis convaincue que Fille du Vent intéresserait davantage les éditeurs que Maman voulait avoir raison!. Mais sans correction, il n'y aura pas de troisième roman...
Eish wena...