Jo Ann v., écrivaine vadrouilleuse

Lu:
• A year in the merde ♥
• Merde actually ♥

A year in the merde ♥♥♥♥♥ (en VO)(Disponible en français : God save la France)

Paul West, un alien

Paul West un jeune Anglais débarqué à Paris pour travailler avec un certain Jean-Marie Martin. Sa mission, en l'acceptant, était d'implanter une chaîne de salons de thé, alors que Jean-Marie est spécialisé dans le hâcheur de viande...
Toute une aventure pour un jeune homme qui ne sait que dire "oui" et "non" en français, qui doit apprendre à déchiffrer l'anglais baragouiné par ses collègues, et qui manque de bol, ne rate pas une crotte de chien dès qu'il sort de chez lui. Il est deep deep dans la crotte dès le départ...
Il parle de comment il s'adapte à la vie parisienne, essaie de comprendre les rouages de la République, socialement ou même sexuellement (cursus complet!). Lorsqu'il est de retour en Angleterre, il est forcé de constater qu'il se sent étranger chez lui et de plus en plus parisien dans ses manières.
Un roman drôle qui tient en haleine et qui nous met de bonne humeur. Surtout lorsqu'on est soi-même étranger, qu'on doit faire la queue sur la pluie devant la préfecture pour récupérer le sésame (carte de séjour) et tout dans la bonne humeur (un chocolat chaud aidant)...

Extraits:

"I mustn't try to make people like me. That's too much too English. You have to show them you don't give a shit what they think. Only then will you get what you want." p. 48

"F*** you Mr Darcy." I told the ceiling. "F*** you Hugh Grant. How can you expect a Brit to get his end away if you go around being so bloody polite all the time?" p. 53

"And I had a kitchen, which would be fun. It's been a long time since anyone had tasted my pasta surprise (surprise -- I forgot to put salt in the water)." p. 134

"To a Brit brought up on six-month waiting to see any hospital staff more specialized than toilet cleaners, this was like seeing a list of the home numbers of the world's top ten supermodels. I got out my phone and keyed in the numbers of the lung specialist, the ear, nose and throat specialist, and, just in case, the lab where I'd need to go for a brain scan. You can't be too careful." p. 314

" - At five PM, I was working. (...) At seven PM, I was sitting on ze train. (...) At nine, I was listenning ze radio.
- Was that AM or PM?
- No FM." p. 336

"Not that I wrote [David Beckham's haircuts] in the 'subjects covered' section of the presence form. It was always 'discussion of British culture inspired by study of contemporary design.'" p. 339

"May is an important month in the French calendar. Because if the French year begins in September, it ends in May. (...) Basically, in France, if you haven't done what you planned to do by April 30, you're in deep m****." p. 369/370

Merde actually ♥♥♥♥♥ (en VO)(Disponible en français : God save les Françaises)

Paul West est de retour et malgré l'inauguration imminente de "son" salon de thé, rien n'est acquis. Entre sa copine sans initiatives, sa belle-famille déjantée, le retour d'Alexa qui est partie à Londres... tout est un grand désastre. Et il faut dire que Paul est la poisse en personne. Tout ce qu'il touche peut se transformer en catastrophe, peu importe les efforts qu'il fait.
Un vrai régal! Je suis fan de Paul West (et donc de Stephen Clarke) et me pose la question: à quand ses prochaines aventures in the merde? Car faut pas croire... si au début c'était le fait que les crottes de chien étaient légion en France, on se rend compte que même à Londres, Paul West est toujours in the merde...