Jo Ann v.

Après m'être plainte sur le fait que j'étais "barbare" et que Nanou ait essayé de me décomplexer un peu, voilà qu'on touche à ma langue maternelle.
J'ai appris à écrire et lire le portugais toute seule. Un jour, en Angola, j'étais assise à table et je me suis dit que tiens, puisque je n'ai pas de cours de portugais à l'école, je peux tout aussi bien essayer de m'éduquer toute seule. Je ne sais pas si j'ai tenté d'écrire ou de lire en premier. Je me souviens juste d'une page de cahier avec mon écriture de petite fille et au fin fond de ma mémoire, des erreurs à faire Camões, notre vénéré poète lusitain, se retourner dans sa tombe.
Je n'avais, bien sûr, pas encore saisi l'importance des accents graphiques ou phoniques en portugais, et que les "r" se doublaient si on voulait pas les rouler. Ça a l'air tout de suite plus simple, j'en conviens. ;)
Aujourd'hui encore, j'ai du mal à lire en portugais. Pas que je bégaie, mais ça me sonne faux (dans ma tête surtout). Peut-être parce que je n'ai pas appris la langue de la même manière que j'ai appris le français, mais le portugais continue d'être fastidieux à lire, et je préfère (ô aberration) lire les lusophones en français (sauf les Angolais et José Saramago).
Ce qui n'implique pas mal écrire en portugais...

La CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa - Communauté des Pays de Langue Portugaise) n'a (réellement) rien trouvé d'autre (de plus intéressant) que de toucher à l'orthographe du português.
Notre alphabet n'a que 23 lettres (sans le k, le w et le y), mais avec la multitude d'accents, ça en donne dix de plus pour rattraper les autres. Si j'ai décidé d'acheter un ordinateur avec clavier à pavé numérique séparé, c'est justement parce que sur un laptop "normal" français, je ne peux pas écrire les accents qui me sont si chers (n'est-ce pas?) en portugais comme le á, í, ó, ú... le ã et le õ y étaient déjà.
Il y a une séparation nette entre le brésilien et le portugais, non seulement en accents, mais en orthographe et synthaxe. Depuis longtemps, les Brésiliens ont leur propre dictionnaire, et nombre de mots ont été hâchés menus, ne gardant que l'essentiel. Du genre húmido c'est húmido pour nous (Portugal et les autres). Chez les Brésiliens, c'est úmido. Je ne sais pas pour vous, mais je ne me sens vraiment pas d'écrire "umide".
Le "c" et le "p" vont sauter aussi... "Acção" (action) deviendra "ação" (tout de suite plus joli), "baptismo" (baptême) deviendra "batismo" (idem), "facto" (fait de fait divers par exemple) deviendra "fato" (qui est aussi le costume-cravate)... etc...

Souvent, j'ai du mal à écrire en portugais. Ce n'est pas par esprit de contradiction (pour une fois!) mais parce que j'ai eu des cours de portugais aléatoires. Je n'aime pas faire des erreurs d'orthographe (ce qui ne m'empêche pas d'en faire, n'est-ce pas?), peu importe la langue. Souvent le français s'immisce dans mon portugais et l'écriture devient un champ de bataille. Et encore, j'écris (beaucoup) mieux que beaucoup de lusophones qui ne parlent que le portugais et ont fait du portugais toute leur vie! C'est dire la gravité.
Et maintenant... on veut un "accord orthographique entre communautés", une réforme aussi sèche?

Je sais, je me révolte pour rien, ils ont déjà voté.
Non, ils nous demandent pas notre avis. Ils n'avaient pas d'autres chats à fouetter? Les pays lusophones ne brillant pas spécialement par leur puissance économique ou la paix sur leurs territoires?
Il y a dix ans (ou quelque chose comme ça), on avait décidé (en Angola en tout cas) de scinder le mot "história" (histoire) en deux. En faisant "história" pour l'Histoire (avec grand H) et "estória" pour les histoires qu'on raconte. Comme "history" et "story" en anglais.
Jusqu'aujourd'hui, je refuse.
Déjà qu'ils ne veulent pas donner une identité à la langue orale angolaise qui elle utilise le k, le w et le y depuis l'an 1 000 (peut-être pas si vieux), mais transformer notre portugais en brésilien, personne n'a rien contre.

Moi j'ai tout contre.
Oui, je suis conversatrice.
Touchez pas à mon orthographe!