Jo Ann v.

Juste endormie...
Ça ne se referme pas. On croit que oui, mais au fait, non...
C'est une douleur qui est là, endormie, et qui soudain se réveille et fait "kikou, devine?"...
Pendant des mois, on entend ce nom dans la bouche des autres et il nous semble presque étranger... c'est un nom banal, récurrent... et puis, soudain, les notes écrites et chantées reviennent à nous, et d'un coup de sabre, nous brisent en deux...
Est-ce que cette douleur s'en va? Un jour?
Est-ce que le manque peut s'estomper?
Est-ce que le vide peut se boucher?
Peu importe les chemins que nous prenons, la route aussi sinueuse soit-elle, aussi vaste et remplie de raccourcis, elle nous mène au même point. Au même état de fatigue, de détresse, d'échec...

I'm clueless, wondering if ever I will be able to escape.
There is no light from where I stand. No hand can hold me and take me out.
I am upside down. I am a mess. I did this to myself and I am the only one to blame.
But you... I wasn't there. I didn't hold your hand when you left. And the sorrow is still alive while you're not...
Three years ago, you made me.
Three years ago, you killed me...

Je suis une épave à laquelle je m'accroche.
Rien ne va, rien ne marche. Tout est un point... mort.
Je m'y suis laissée au bord de cette route, moi aussi.
Et je ne me suis plus relevée.

Please... take me out of my misery.



23VI2007

Editorial

Voilà des mois que je n’ai pas écrit une newsletter comme il faut pour des raisons diverses et variées.
Premièrement, mon départ en Angola pour un stage qui s’est bien passé et qui m’a donné envie de plus. Les conditions de vie à Luanda-même sont encore chaotiques, mais je suis d’avis que c’est la dernière descente aux enfers jusqu’à ce que le niveau de vie monte enfin. Nous y sommes presque !
Enfin, je crois !
Et puis, à mon retour à la maison, en mai, je n’avais plus d’ordinateur. Pas génial.
A présent, me voilà de retour, avec du temps, un ordinateur et des projets. Je me demande juste comment faire progresser cette « newsletter »…

I - Me, Myself & I

Depuis un mois, j’ai 25 ans. Déjà ou tout juste, je ne sais pas encore.
Et j’ai vadrouillé, comme à mon habitude. J’ai fait Paris, Rotterdam, Amsterdam, Paris (encore), je suis allée au Salon du Bourget (aéronautique), redescendue à Montpellier, montée à Lille, fait Tourcoing et Roubaix, et je suis de nouveau à Paris, me posant des questions existentielles du genre « partir ou pas à Amsterdam la semaine prochaine ? » Je crains que la réponse soit « non ».
Suis-je prête pour être célèbre et faire le tour des salons du livre et dédicaces, hell yes ! Depuis que je suis petite, à vrai dire. Il me faut juste ma chance…

II – J'écris (ou pas)

Toujours en pleine écriture de mon quatrième roman, Xi-? de la Kianda (Bons baisers d’Angola). Voici ce que j’en dis sur mon site :

Elles sont amies depuis le temps du lycée français à Lisbonne. Depuis, elles se suivent, se croisent, se séparent, se cherchent, s'éloignent, se trouvent, se dévoilent, les unes aux autres. Elles n'ont rien en commun. Ou plutôt deux seules choses en commun. Le lycée français et leurs origines angolaises. La "Kianda", sirène déesse de la mer et symbole de l'Angola, les poursuit et les enchaîne. Elles seront toujours dévouées à leur terre de manières bien différentes. "Xi-coração" est l'étreinte affectueuse de tout un peuple de la Kianda...

Tatiana Branco de Oliveira est moitié russe moitié angolaise. Brillante, belle et ambitieuse, elle est fille d'une des plus illustres familles angolaises et évolue dans une compagnie pétrolière britannique à Luanda après avoir vécu presque dix ans à Washington D.C. et à New York. Que se cache derrière sa froideur? Sa cousine, Kianda Branco de Oliveira n'a pas eu ses privilèges. Noire et obèse, elle a toujours été complexée par son physique et son manque de confiance faisait d'elle quelqu'un d'extrèmement timide et réservé. Vivant au Portugal, elle s'essaie à la télévision... mais derrière les caméras... pour le moment. Katila Dias, est née dans les quartiers populaires de la capitale, seule fille parmi 4 frères. Elle travaille dans l'humanitaire en Angola en tant que psychologue. Patrícia Neto est orpheline. Elle a été élevée par son frère et sa belle-soeur au Portugal. De parents angolais, elle n'a jamais posé les pieds en Angola. Ancienne joueuse de basket universitaire, elle a fait des études de langues et de théâtre à Londres. Elle commence une carrière de comédienne participant dans une série portugaise à succès...

Ce projet me tient particulièrement à cœur puisqu’il parle de l’Angola et de comment les Angolais la voient, dépendant de leurs vécus. Je crois sincèrement qu’il y ait autant d’Angola que d’Angolais et je veux que ce soit… nickel. Lekker !

III – Nouveautés

En mai, ma nouvelle « Bicho do mato » (bête de la cambrousse) a été publiée chez Buràn, une revue littéraire italienne sous le nom de « Luena », ville et chef-lieu de la province orientale du Moxico, en Angola. Elle a été traduite par mon amie Cristina Galhardo et je la remercie énormément !

« Mentre guardavo dal finestrino, la mia mente era andata in ebollizione. L'aereo stava per atterrare a Luena. Guardavo giù e dimenticavo le vertigini. La mia vita si trovava a chilometri di distanza, ed era come Luena: una città distrutta dalla guerra e dall'abbandono di quelli che la governavano, una città che, nonostante tutte le ricchezze naturali, non smetteva di piangere e soffrire... »

? www.buran.it

IV - Côté lecture
Plus sur mon blog: Marque-Page! J'ai eu la joie de rencontrer Tatiana de Rosnay et j'ai fait signer quelques livres de Faïza Guène, Richard Bohringer, Joseph Joffo, Abha Dawesar et Isabel Alonso...

Coup de coeur: j'ai découvert Faïza Guène et je suis devenue totalement et instantanément fan!
Elle est jeune, n'a que vingt et un ans, mais déjà deux romans, traduite dans plus de vingt langues, et elle est adorable. Kiffe kiffe demain et Des rêves pour les oufs, à lire absolument!

V - Sur le net!

J'ai créé un nouveau blog sur l'Afrique (en anglais) pour donner suite à mon aventure commencée en 2001 sur MSN.

? All about Africa, the Blog

Coup de coeur pour DeeDee que je ne connaissais pas vraiment. J'avais déjà fait des sauts chez elle, mais le blog n'était pas ma tasse de thé, ou alors il y avait un côté trop parisien que s'y dégageait. Et moi, comme bonne provinciale, j'avais mes réticences.
Et puis, étant à Paris, sans télé, sautant de podcast à podcast, de Tomcasts à Podwraths, j'ai vu DeeDeeCast et c'est d'une fraîcheur!
A voir!

? www.deedeeparis.com

VI – Sur le site

Il y a deux nouvelles pages : Voyages et Romans passés, idées futures.

? www.joann-vonhaff.com

VII - Singin' in the rain
Parce qu'il pleut, il fait pas beau à Paris...
De la musique état d'âme donc!

Aaron - "U turn (Lili)"

Amy Winehouse - "Rehab"

Bob Dylan - "Don't think twice, it's alright"

Sia - "Breathe me"

Adriana Calcanhotto - "Esquadros"

Elvis Presley - "Always on my mind"

Ivan Segreto - "Puzzle"